Indonesian English Translation

Indonesian English Translation – All about It

What is the best way to do the Indonesian English translation? Should we do it literally, word by word? Or, is there a special and unique way to translate the Indonesian sentences into English? Just like any other languages, some Indonesian sentences can be translated into English literally, which is therefore makes it so easy. But on the other hand, there are also other sentences which can not be translated as easily as that, and phrases fall into this category.

However the Indonesian English translation for beginners should be made as simple as possible, which is important in the early stages of learning Indonesian. Later when their overall Indonesian speaking skills have improved, they can be taught on how to translate more complex sentences. Below are a few examples of simple Indonesian to English translation which can be done literally:

Indonesian English Translation

In the latter learning process, the learners will have to learn how to do the Indonesian English translation for more complex sentences and phrases which are commonly used in daily conversation. When they have understood the basic sentence structures, it would not be difficult at all for them to learn the more advanced sentence structures, and eventually be able to construct their own complex sentences.

How to Do the Indonesian English Translation

Just like any other world languages, beginners should learn the very basic sentence structures which would make it much easier to comprehend. In this process they will also learn some basic Indonesian grammar as well as improve their vocabulary lists which are essential in building sentences.

In the latter process, the learners will have to learn more complex structures as well as some mostly used phrases. It is highly suggested that the learners try to memorize a number of words and phrases and try to make sentences out of them and also try to use them in daily conversation. A professional’s help is needed to support this activity so that the learners can progress much faster.

Below is an example of a more complex sentence structure:

Complex Indonesian English Translation

How long does it need for a beginner to be able to learn this complex sentence structure? Usually an adult learner will be able to comprehend this very easy Indonesian English translation only within one hour. And the next process should come more easily. The key to really master Indonesian language is a good understanding of the Indonesian grammar, a sufficient list of the Indonesian vocabularies, and a strong will to succeed.

During the Indonesian learning process the learners should also be equipped with a good English to Indonesian dictionary, and vice versa. A good example of this dictionary would be those composed by John M. Echols and Hassan Shadily. What about an electronic dictionary or a talking dictionary? Would they be any help? If you are a frequent traveler, yes, that would be a great help though these kinds of electronic devices can not provide you with some good examples of sentences. You also have to be careful using these electronic dictionaries in translating some Indonesian words into English or vice versa since sometimes they do not provide the proper Indonesian English translation.

Other related articles you might be interested in:

a on March 28, 2010 | Filed Under Learn Indonesian